|
殘酷天使的行動(dòng)綱領(lǐng)日文標(biāo)題《殘酷な天使のテーゼ》，“テーゼ”源于德文“These”或“Thesis”，意為論文、命題。是1995年播出的日本動(dòng)畫(huà)片《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》（又稱EVA）TV版的主題曲。歌曲的演唱者是高橋洋子。本片的主角聲優(yōu)三石琴乃、林原惠美、宮村優(yōu)子也有合唱版本，而其他聲優(yōu)或歌星也有翻唱此曲的經(jīng)歷。
日文原版及中文翻譯
殘酷な天使のように（ざんこくなてんしのように）
za n ko ku na te n shi no yo u ni
就像那殘酷的天使
少年よ神話になれ(しょうねんよ しんわになれ）
shou ne n yo shin wa ni na re
少年啊，成為神話吧
蒼い風(fēng)が今（あおいかぜがいま）
a o i ka ze ga i ma
在此刻、蒼涼的風(fēng)，
胸のドアを叩いても （むねのドアをたたいても）
mu ne no do a o ta ta i te mo
輕輕敲擊著你的心靈
私だけをただ見(jiàn)つめて （わたしだけをただみつめて）
wa ta shi da ke o ta da mi tsu me te
但你只凝視我
微笑んでる彼方 （ほほえんでるあなた）
ho ho e n de ru a na ta
對(duì)我微笑，輕輕搖晃
そっと觸れる物�。à饯盲趣栅欷毪猡危�
so tto fu re ru mo no
手指輕輕觸及的是
求めることに夢(mèng)中で�。à猡趣幛毪长趣摔啶沥澶Δ牵�
mo to me ru ko to ni mu chu u de
我一直不斷沉醉于追尋著的目標(biāo)
運(yùn)命さえまだ知らない�。àΔ螭幛い丹à蓼坤筏椁胜ぃ�
u n me i sa e ma da shi ra na i
你連那命運(yùn)都還不知道的
いたいけな瞳�。àい郡い堡胜窑趣撸�
i ta i ke na hi to mi
稚嫩的眼眸
だけどいつか気付くでしょう�。à坤堡嗓い膜扭扦筏绀Γ�
da ke do i tsu ka ki zu ku de shou
不過(guò)總有一天會(huì)發(fā)覺(jué)
その背中には�。à饯韦护胜摔希�
so no se na ka ni wa
就在你背后
遙か未來(lái)めざすための （はるかみらいめざすための）
ha ru ka mi ra i me za su ta me no
有那為了前往遙遠(yuǎn)的未來(lái)而生的
羽根があること�。à悉亭ⅳ毪长龋�
ha ne ga a ru ko to
羽翼存在著
殘酷な天使のテーゼ�。à钉螭长胜皮螭筏违譬`ゼ）
za n ko ku na te n shi no te e ze
殘酷天使的行動(dòng)綱領(lǐng)
窓辺からやがて飛び立つ�。à蓼嗓伽螭椁浃皮趣婴郡模�
ma do be n ka ra ya ga te to bi ta tsu
殘酷天使的行動(dòng)綱領(lǐng)
迸る熱いパトスで�。à郅趣肖筏毪ⅳ膜ぅ靴去工牵�
ho to ba shi ru a tsu i pa to su de
飛迸出炙熱的悲愴
思い出を裏切るなら�。à猡い扦颏Δ椁毪胜椋�
o mo i de o u ra gi ru na ra
如果這計(jì)劃背叛你的記憶
この空を抱いて輝く�。à长韦饯椁颏坤い皮浃�
ko no so ra o da i te ka ga ya ku
擁抱這宇宙的光輝
少年よ神話になれ （しょうねんよしんわになれ）
shou ne n yo shin wa ni na re
少年啊，成為神話吧
ずっと眠ってる （ずっとねむってる）
zu tto ne mu tte ru
一直沉睡在
私の愛(ài)の揺りかご�。à铯郡筏韦ⅳい韦妞辘矗�
wa ta shi no a i no yu ri ka go
自我的愛(ài)的搖籃中
あなただけが （あなただけが）
a na ta da ke ga
夢(mèng)の使者に�。à妞幛韦筏筏悚耍�
yu me no shi sha ni
只有你一人被夢(mèng)之使者喚醒的，
呼ばれる朝がくる�。à瑜肖欷毪ⅳ丹耄�
yo ba re ru a sa ga ku ru
早晨即將來(lái)臨
細(xì)い首筋を�。à郅饯い婴工袱颍�
ho so i ku bi su ji o
在你纖細(xì)的頸項(xiàng)上
月明かりが映してる （つきあかりがうつしてる）
tsu ki a ka ri ga u tsu shi te ru
正映著高懸的月光
世界中の時(shí)を止めて�。à护い袱澶Δ韦趣颏趣幛疲�
se ka i ju u no to ki o to me te
而我想停止全世界的時(shí)間
閉じ止めたいけど （とじこめたいけど）
to ji ko me ta i ke do
將你封存于沉眠之中
もしも二人逢えたことに�。à猡筏猡栅郡辘ⅳà郡长趣耍�
mo shi mo fu ta ri a e ta ko to ni
如果說(shuō)我們兩人的相逢
意味があるなら （いみがあるなら）
i mi ga a ru na ra
是有意義的話
私はそう自由を知る�。à铯郡筏悉饯Δ袱妞Δ颏筏耄�
wa ta shi wa so u ju u o shi ru
那么我就是那本為了讓你知道
ためのバイブル （ためのバイブル）
ta me no ba i bu ru
“自由”的圣經(jīng)
殘酷な天使のテーゼ�。à钉螭长胜皮螭筏违譬`ゼ）
za n ko ku na te n shi no te e ze
殘酷的天使計(jì)劃
悲しみがそして始まる�。à胜筏撙饯筏皮悉袱蓼耄�
ka na shi mi ga so shi te ha ji ma ru
悲傷自此開(kāi)始
抱きしめた命の形 （だきしめたいのちのかたち）
da ki shi me ta i no chi no ka da chi
請(qǐng)你緊抱你生命的形體
その夢(mèng)に目覚めた時(shí)�。à饯韦妞幛摔幛钉幛郡趣�
so no yu me ni me za me ta to ki
就在這夢(mèng)境覺(jué)醒之時(shí)
誰(shuí)よりも光を放つ （だれよりもひかりをはなつ）
da re yo ri mo hi ka ri wo ha na tsu
放出無(wú)人可比的耀眼光芒
少年よ神話になれ�。à筏绀Δ亭螭瑜筏螭铯摔胜欤�
shou ne n yo shin wa ni na re
少年�。∽兂缮裨挵�
人は愛(ài)をつむぎながら�。à窑趣悉ⅳい颏膜啶胜椋�
hi to wa a i wo tsu mu gi na ga ra
人是因?yàn)榧m纏著的愛(ài)
歴史をつくる （れきしをつくる）
re ki shi wo tsu ku ru
才創(chuàng)造出了歷史
女神なんてなれないまま�。à幛撙胜螭皮胜欷胜い蓼蓿�
me ga mi na n te na re na i ma ma
依然不能成為女神的我
私は生きる�。à铯郡筏悉い耄�
wa ta shi wa i ki ru
就這樣生存著
殘酷な天使のテーゼ�。à钉螭长胜皮螭筏违譬`ゼ）
za n ko ku na te n shi no te e ze
殘酷天使的行動(dòng)綱領(lǐng)
窓辺からやがて飛び立つ�。à蓼嗓伽螭椁浃皮趣婴郡模�
ma do be n ka ra ya ga te to bi ta tsu
你就將從窗邊飛去
迸る熱いパトスで （ほとばしるあついパトスで）
ho to ba shi ru a tsu i pa to su de
飛迸出炙熱的悲愴
思い出を裏切るなら�。à猡い扦颏Δ椁毪胜椋�
o mo i de o u ra gi ru na ra
如果這計(jì)劃背叛你的記憶
この空を抱いて輝く�。à长韦饯椁颏坤い皮浃�
ko no so ra o da i te ka ga ya ku
擁抱這宇宙的光輝
少年よ神話になれ�。à筏绀Δ亭螭瑜筏螭铯摔胜欤�
shou ne n yo shin wa ni na re
少年啊，成為神話吧
中文歌詞
美麗的天使在遠(yuǎn)方召喚你
勇敢的少年啊 快去創(chuàng)造奇跡！
迎面吹來(lái)和煦的風(fēng)
輕輕的叩擊著我的心靈
你的臉上露著微笑
偷偷的凝視著我
你正義的面對(duì)一切
這一切都看在我的眼里
我知道你無(wú)所畏懼
我知道你無(wú)比堅(jiān)毅
總有一天 你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的力量強(qiáng)大無(wú)比
總有一天 你會(huì)發(fā)現(xiàn)你可以創(chuàng)造奇跡
美麗的天使在遠(yuǎn)方召喚你 為了明天 少年快去努力
理想遨游在藍(lán)色的天空 擁抱明天 喚出青春洋溢
為了明天 請(qǐng)你不要再猶豫
勇敢的少年啊 快去創(chuàng)造奇跡！
|
