|
某科學的超電磁炮主題曲 OP
「Only My Railgun」 （只有我的電磁炮）
作詞：八木沼悟志(Satoshi Yaginuma)/yuki-ka
作曲&編曲：八木沼悟志
歌： fripSide
發(fā)行時間：2009-11-4
簡介：這首新歌歌普一出爐便獲得極高的評價，“電波魔音穿腦”、“同步率大順調”等贊譽最終使得這張單曲空降ORICON周榜第三，叫好又叫座。
放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ夢(ゆめ) を未來(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして
放射吧！銘刻于心底的夢想和未來
即使將未來棄之不理又何妨
限界(げんかい)など知(し)らない 意味(いみ)無(な)い！
界限什么的我才不管 毫無意義！
この能力(チカラ)が光散(ひかりち)らす その先(さき)に遙(はる)かな想(おも)いを
這份力量讓遙不可及的思念化作璀璨的光芒
歩(ある)いてきた この道(みち)を 振(ふ)り返(かえ)る事(こと)しか
過去一路走來的這條路 如果只能讓我沉湎往事
出來（でき）ないなら...今(いま)ここで全(すべ)てを壊(こわ)せる
...不如現(xiàn)在將一切悉數(shù)摧毀
暗闇(くらやみ)に落(お)ちる街并(まちな)み 人(ひと)はどこまで立(た)ち向(む)かえるの？
墜入黑暗的街道中 人們將邁入何方
加速(かそく)するその痛(いた)みから 誰(だれ)かをきっと守(まも)れるよ
不斷加速的痛楚 定能讓我守護某人
Looking！
看吧
The blitz loop this planet to search way
環(huán)繞整個星球的閃電試圖找尋出路
Only my RAILGUN can shoot it
只有我的超電磁炮能將其擊墜
今(いま)すぐ
現(xiàn)在馬上
身體中(からだちゅう)を 光(ひかり)の 速(はや)さで
在身體中以光速
駆(か)け巡(めぐ)った 確(たし)かな予感(よかん)
來回奔馳的確切預感
摑(つか)め！望(のぞ)むものなら 殘(のこ)さず 輝(かがや)ける自分(じぶん)らしさで
如果這是你所期望的一切 就以閃耀的自己將其掌握
信(しん)じてるよ あの日(ひ)の誓(ちか)いを
我一直堅信那一天立下的誓言
この瞳(ひとみ)に 光(ひか)る涙 (なみだ) それさえも強(つよ)さになるから
就連眼瞳中閃耀的淚光 也會化作自身的堅強
立(た)ち止(ど)まると 少(すこ)しだけ 感(かん)じる切(せつ)なさに
一旦停下腳步 就會感到些許悲傷
戸惑(とまど)うことないなんて噓(うそ)はつかないよ
從不迷惘什么的 不要說這樣的謊
宙(そら)に舞(ま)うコインが描(えが)く 放物線(ほうぶつせん)が決(き)める運命(うんめい)
在空中飛舞的硬幣描繪著拋物線所決定的命運
打(う)ち出(だ)した答(こた)えが今日(きょう)も 私(わたし)の胸(むね)を駆(か)け巡(めぐ)る
呼之欲出的答案 今天也讓我的內心群情激昂
Sparkling ！
閃光吧！
The shiny lights（ray） awake true desire
耀眼的光芒喚醒真實的渴望
Only my RAILGUN can shoot it
只有我的超電磁炮能將其擊毀
必(かなら)ず
必定
貫(つらぬ)いてく 途惑う(とまど)うことなく
將其貫徹到底 沒有絲毫猶豫
傷(きず)ついても 走(はし)り続(つづ)ける
即使遍體鱗傷 也會繼續(xù)向前
狙(ねら)え！凜(りん)と煌(きらめ)く視線(しせん)は 狂(くる)い無(な)く闇(やみ)を切(き)り裂(さ)く
以凜然而閃耀的視線瞄準黑暗 精確無誤的將其撕裂
迷（まよ）いなんて 吹(ふ)き飛(と)ばせばいい
迷惘什么的 將其一舉驅散就好
この心(こころ)が 叫(さけ)ぶ限(かぎ)り 誰ひとり(だれひとり)邪魔(じゃま)などさせない
只要這顆心依舊在呼喚 我決不讓任何人成為我的障礙
儚(はかな)く舞(ま)う 無數(shù)(むすう)の愿(ねが)いは
飄渺的舞起無數(shù)的愿望
この両手(りょうて)に 積(つ)もってゆく
在這雙手中不斷積累
切(き)り裂(さ)く闇(やみ)に 見(み)えてくるのは
在撕裂的黑暗中能看到的
重(おも)く深(ふか)く 切(せつ)ない記憶(きおく）
是深沉厚重的悲傷記憶
色褪(いろあ)せてく 現(xiàn)実(げんじつ)に揺(ゆ)れる
在褪色的現(xiàn)實中搖曳不定的
絕望(ぜつぼう)には 負(ま)けたくない
絕望 我絕不想向其屈服
私(わたし)が今(いま) 私(わたし)であること
此刻我將賭上我的存在
胸(むね)を張(は)って 全(すべ)て夸(ほこ)れる
挺起胸膛 一切將以我為榮!
Looking!
看吧
The blitz loop this planet to search way
環(huán)繞整個星球的閃電試圖尋找出路
Only my RAILGUN can shoot it
只有我的電磁炮能將其擊墜
今(いま)すぐ
現(xiàn)在馬上
身體中(からだちゅう)を 光(ひかり)の 速(はや)さで
在身體中以光速
駆(か)け巡(めぐ)った 確(たし)かな予感(よかん)
來回奔馳的確切預感
放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ夢(ゆめ) を未來(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして
放飛銘刻于心的夢想與未來
即使將未來棄之不理又何妨
限界(げんかい)など知(し)らない 意味(いみ)無(な)い
！
界限什么的我才不管 毫無意義
この能力(チカラ)が光散(ひかりち)らす その先(さき)に遙(はる)かな想(おも)いを
這份力量讓遙不可及的思念化作璀璨的光芒
|
