|
《βίος》是日本動畫《罪惡王冠》插曲，由澤野弘之作曲、小林未郁演唱。有普通版，抒情版，演奏版，純女聲版，抒情+演奏版，五個版本。《βίος》的作曲者澤野弘之一貫王者之風，此曲節(jié)奏激動人心，氛圍悲壯雄闊，在虛空中展現(xiàn)生命的碰撞與忐忑，被人稱為“拔劍神曲”。
die Ruinenstadt ist immer noch schön
廢棄之墟 依舊美麗
ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
我一直在這 守候你歸來
in der Hand ein Vergissmeinnicht
緊握著 那支勿忘我
It might be just like a bird in the cage
仿佛是籠中之鳥一般
How could I reach to your heart
究竟如何才能觸碰你的內(nèi)心
I need you to be stronger than anyone
我需要你變得比任何人都堅強
I release my soul so you feel my song
我放開靈魂讓你聽見我的歌
Regentropfen sind meine Tränen
雨滴化作了我的淚水
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
風帶來了我的呼吸和故事
Zweige und Blätter sind meine Hände
枝葉化作了我的雙手
denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
因為我的身體被凍結(jié)在根須之中
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
當季節(jié)更替之時融解
werde ich wach und singe ein Lied
我醒而歌唱
das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast,
你所給我的那朵勿忘我
ist hier
就在這兒
erinnerst du dich noch?
你還記得嗎
erinnerst du dich noch an dein Wort, das du mir gegeben hast?
你還記得當初對我說的話嗎?
erinnerst du dich noch?
你還記得嗎?
erinnerst du dich noch an den Tag Andem du mir...？
你還記得那一天的你嗎?
wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
當這個勿忘我的季節(jié)來到
singe ich ein Lied
我將再次歌唱
wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
當這個勿忘我的季節(jié)來到
rufe ich dich
我將為你歌唱
It could be the whole of the problem，change your body
這可能是問題的全部，改變你的身體
I need you to be stronger than anyone
我需要你變得比任何人都堅強
I release my soul so you feel my breath
我放開靈魂讓你感覺到我的氣息
Feel my move
感受我的心跳
Regentropfen sind meine Tränen
雨滴化作我的眼淚
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
風帶來了我的呼吸和故事
Zweige und Blätter sind meine Hände
枝葉化作了我的雙手
denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
因為我的身體被凍結(jié)在根須之中
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
當季節(jié)更替之時融解
werde ich wach und singe ein Lied
我醒而歌唱
das Vergissmeinnicht,das du mir gegeben hast,
你所給我的那朵勿忘我
ist hier
就在這兒
英文空耳版：
《Fearless》
the loneness star is in main of shine
孤寂的星在光芒中閃現(xiàn)
if i could love.try all that make you care
如果我能去愛，盡全力讓你察覺
in the heart
在心中
i feel guess many
我無數(shù)次感覺與猜測
sand weep out in the hole
狂沙在空洞嗚咽
spare sound wind found on dash town
殘留風聲在廢棄的村莊
feel pass by few temperature
感覺隨著溫度消失
we can to here after all
我們終于來到這里
ash weep out in the hole
灰塵在空洞嗚咽
fate book step on ten poem tower
命運之書的十詩之塔
review,write on to a end
回首，寫下故事的終章
fearless
無畏
link and trust we,stay my dream in
連接而相信你我，駐足于我的夢中
wind mess my eye,time move my answer lose
風卻凌亂了雙眼，時間將答案淹沒
sway against weather steam by an empty
用空虛的身體強忍季節(jié)氣流
there my care for you,see both sad and confuse
那是我對你的關(guān)心，看到無盡的悲哀與苦痛
when the air leave sadden the ankle
當稀薄空氣使腳踝發(fā)出悲鳴
but even i would still carry on it
但即便是我也要堅持到最后
dark spear against my knee
暗黑之矛刺向我的單膝
go through in gate and get in hurt
穿過那扇門去迎接苦痛
you see?
你可知道？
the loneness star is in main of shine
孤寂的星在光芒中閃現(xiàn)
if i could love.try all that make you hear
如果我能去愛，盡全力讓你聽到
in the heart
在心中
i feel guess many
我不斷的感覺與猜測
sand weep out in the hole
狂沙在空洞嗚咽
spare sound wind found on dash town
殘留風聲在廢棄的村莊
feel pass by few temperature
感覺隨著溫度消失
we can to here after all
我們終于來到這里
ash weep out in the hole
灰塵在空洞嗚咽
fate book step on ten poem tower
命運之書的十詩之塔
welcome one doubt,two or either?
做出選擇吧，二或一？
faith
相信
end night should leave dawn.end night should leave dawn
夜的終章，離開拂曉
all that word doesn't mean care wave want
傾盡言語都無法表達的心動
end night should leave dawn.end night should leave dawn
夜的終章，離開拂曉
and then turn and run to me
然后轉(zhuǎn)身，奔向我吧
finding her,fly,then fencing my deep care
找尋她，飛翔，守護我深沉的愛意
to get in her lip
去觸碰她的唇
find the girl,save,thus where lives my dear girl?
找到那個女孩，拯救，親愛的你在何方？
no where if be
無論你在哪里
end night should leave dawn.end night should leave dawn
夜的終章，離開拂曉
all that word doesn't mean care wave want
傾盡言語都無法表達的心動
end night should leave dawn.end night should leave dawn
夜的終章，離開拂曉
and then turn and run to me
然后轉(zhuǎn)身，奔向我吧
link and trust we,stay my dream in
連接而相信你我，駐足于我的夢中
tear kiss my hand,time pull my answer lose
淚水親吻我手心，時間將答案淹沒
sway against weather steam by an empty
用空虛的身體強忍季節(jié)氣流
there my care for you,see both sad and confuse
那是我對你的關(guān)心，看到無盡的悲哀與苦痛
when the air leave sadden the ankle
當稀薄空氣使腳踝發(fā)出悲鳴
but even i would still carry on it
但即便是我也要堅持到最后
dark spear against my knee
暗黑之矛刺向我的單膝
go through in gate and get in her,in here
穿過那扇門去迎接她吧,就在這里
|
