|
DAN DAN 心魅かれてく（漸漸被你吸引）——TV動(dòng)畫『龍珠GT』片頭曲，被龍珠迷們譽(yù)為神曲，于1996年3月11日起正式對(duì)外發(fā)行。本首單曲有著空前強(qiáng)大的制作陣容做后盾，其中擔(dān)任詞作者的是生前享有多項(xiàng)殊榮的“日本傳奇歌姬”——ZARD樂隊(duì)主唱坂井泉水，為其譜曲的則是在全亞洲范圍內(nèi)幾乎家喻戶曉的天王級(jí)音樂制作人織田哲郎。而演繹此曲的日本樂隊(duì)組合FIELD OF VIEW也正是憑借著這首『龍珠GT』主題曲而逐步走向其歌唱生涯的巔峰，樂隊(duì)成立初期他們經(jīng)常身著時(shí)髦的西裝，并以主唱淺岡雄也的高音為主，詮釋著輕快鮮
演唱：
DAN DAN 心（こころ）魅（ひ）かれてく
DAN DAN ko ko ro hi ka re te ku
漸漸被你吸引
その眩（まぶ）しい笑（え）顏（がお）に
so no ma bu shi i e ga o ni
被你那眩目的笑顏
果（は）てない暗（や）闇（み）から飛（と）び出（だ）そう
ha te na i ya mi ka ra to bi da so u
一同沖破無盡的黑暗
Hold my hand
Hold my hand
握住我的手
君（きみ）と再（で）會(huì)（あ）ったとき
ki mi to de a a tta to ki
和你相遇的時(shí)候
子（こ）供（ども）の頃（ころ）大（たい）切（せつ）に
ko do mo no ko ro ta i se tsu ni
珍藏在記憶中的童年
想（おも）っていた
o mo o tte i ta
回想起
景（ば）色（しょ）を思（おも）い出（だ）したんだ
ba sho wo o mo i da shi ta n da
當(dāng)時(shí)的情景
仆（ぼく）と踴（おど）ってくれないか
bo ku to o do o tte ku re na i ka
和我一同起舞吧
光（ひかり）と影（かげ）のWinding Road
hi ka ri to ka ge no Winding Road
光和影的彎曲軌跡
今（いま）でも 奴（あいつ）に夢(mèng)（む）中（ちゅう）なの？
i ma de mo a i tsu ni mu chu u na no
事到如今 你還崇拜著他嗎？
少（すこ）しだけ
su ko shi da ke
稍微有點(diǎn)
振（ふ）り向（む）きたくなるような
hu ri mu ki ta ku na ru yo u na
想要回頭
時(shí)（とき）もあるけど
to ki mo a ru ke do
雖然也有這樣的時(shí)候
愛（あい）と勇（ゆう）気（き）と夸（ほこ）りを
a i to yu u ki to ho ko ri wo
仍然心懷愛與勇氣
持（も）って闘（たたか）うよ
mo o tte ta ta ka u yo
自豪地戰(zhàn)斗到底
DAN DAN 心（こころ）魅（ひ）かれてく
DAN DAN ko ko ro hi ka re te ku
漸漸被你吸引
この宇（ほ）宙（し）の希（き）望（ぼう）のかけら
ko no ho shi no ki bo u no ka ke ra
這宇宙中的每一線希望
きっと誰（だれ）もが永（えい）遠(yuǎn)（えん）を手（て）に入（い）れたい
ki i tto da re mo ga e i en wo te ni i re ta i
誰都一定會(huì)想要將它永遠(yuǎn)握在手中
ZEN ZEN 気（き）にしないふりしても
ZEN ZEN ki ni shi na i hu ri shi te mo
就算裝出毫不在意的樣子
ほら君（きみ）に戀（こい）してる
ho ra ki mi ni ko i shi te ru
還是喜歡上你
果（は）てない暗（や）闇（み）から飛（と）び出（だ）そう
ha te na i ya mi ka ra to bi da so u
一同沖破無盡的黑暗
Hold your hand
Hold your hand
握住你的手
怒（おこ）った顏（かお）も疲（つか）れてる
o ko o tta ka o mo tsu ka re te ru
你惱怒的臉龐露出疲憊
君（きみ）も好（す）きだけど
ki mi mo su ki da ke do
雖然我對(duì)你心懷眷戀
あんなに飛（と）ばして生（い）きて
a n na ni to ba shi te i ki te
那樣地飛翔 那樣地生存
大丈夫（だいじょうぶ）かなと思（おも）う
da i jou bu ka na to o mo u
真的不要緊嗎
仆（ぼく）は…何（なに）気（げ）ない行（し）動(dòng)（ぐさ）に
bo ku wa na ni ge na i shi gu sa ni
不經(jīng)意的舉動(dòng)
振（ふ）り回（まわ）されてる sea side blue
hu ri ma wa sa re te ru sea side blue
完全左右了我 海濱的藍(lán)色
それでも あいつに夢(mèng)（む）中（ちゅう）なの？
so re de mo a i tsu ni mu chu u na no
盡管如此 你還崇拜著他嗎？
もっと聞（き）きたい事（こと）が
mo o tto ki ki ta i ko to ga
雖然還有許多事情想要詢問
あったのに二人（ふたり）の
a a tta no ni hu ta ri no
兩個(gè)人的交談
會(huì)（かい）話（わ）が車（くるま）の音（おと）に はばまれて通（とお）りに舞（ま）うよ
ka i wa ga ku ru ma no o to ni ha ba ma re te to o ri ni ma u yo
卻被嘈雜車聲所淹沒
DAN DAN 心（こころ）魅（ひ）かれてく
DAN DAN ko ko ro hi ka re te ku
漸漸被你吸引
自（じ）分（ぶん）でも不（ふ）思（し）議（ぎ）なんだけど
ji bu n de mo hu shi gi na n da ke do
雖然自己也覺得不可思議
何（なに）かあると一（す）番（ぐ）に
na ni ka a ru to su gu ni
一旦有了什么事
君（きみ）に電（でん）話（わ）したくなる
ki mi ni den wa shi ta ku na ru
總是想第一個(gè)打電話給你
ZEN ZEN 気（き）のないフリしても
ZEN ZEN ki no na i hu ri shi te mo
就算裝出毫不知情的樣子
結(jié)局（けっきょく）君（きみ）のことだけ見（み）ていた
ke kyo ki mi no ko to da ke mi te i ta
結(jié)果還是只在意著你
海（うみ）の彼方（かなた）へ 飛（と）び出（だ）そうよ
u mi no ka na ta e to bi da so u yo
一同飛向 海的彼岸
Hold my hand
Hold my hand
握住我的手
版本二
作詞：午夜格古洛[5]
演唱：午夜笛魔
慢慢 我的心被漸漸吸引
你那微笑令人目眩神迷
縱然路無止境
有我?guī)е闱靶?/p>
Hold my hand
記得還在孩子的時(shí)候
上天就安排我們相遇相隨
所有回憶 會(huì)永遠(yuǎn)值得我們珍惜
記得嗎 能不能和我共舞一曲？
在那光影斑駁的蜿蜒小路
回首一切 就像昨天 記憶猶新
有時(shí)候雖然 寸步難行
面對(duì)重重的艱辛 想動(dòng)搖 想過放棄
但憑著愛與勇氣
傲然地站立 總是能奮戰(zhàn)到底
慢慢 我的心被漸漸吸引
緣分本來就珍貴 寥若晨星
一旦沒有抓緊
不知另一顆在何方星系
曾經(jīng) 太多次我不敢正視著你
其實(shí) 早已完全愛上了你
縱然路無止境
有我?guī)е闱靶?/p>
Hold your hand
當(dāng)緊繃的臉已回復(fù)平靜
才發(fā)現(xiàn)把你冷落了好久好久
只顧自己忙碌和打拼
竟然忘了和你聯(lián)系
太抱歉 承諾到此時(shí)還未履行
帶你到蔚藍(lán)的海邊漫步散心
如果可以 寧愿這是一場(chǎng)遺憾的夢(mèng)
一直想說 沒說不敢說
每一次開口總是 這樣那樣的顧忌
車水馬龍的城市
看來真的需要遠(yuǎn)離 也帶上你
慢慢 我的心被漸漸吸引
自己也會(huì)覺得有點(diǎn)不可思議
想找人分享好心情
第一時(shí)間想到的總是你
靦腆 低下頭裝作毫不在意
其實(shí) 對(duì)你的事一直默默關(guān)心
海邊看水天一色
愿不愿意飛行？
Hold your hand
慢慢 我的心被漸漸吸引
自己也會(huì)覺得有點(diǎn)不可思議
想找人分享好心情
第一時(shí)間想到的總是你
靦腆 低下頭裝作毫不在意
其實(shí) 對(duì)你的事一直默默關(guān)心
海邊看水天一色
愿不愿意飛行？
|
