揚州話被認為是江淮官話(淮語)的代表方言。方言學(xué)上的“揚州話”一般指揚州城區(qū)及毗鄰的揚州話雙橋、城東等鄉(xiāng)村的方言,揚州四鄉(xiāng)又稱其為“街上話”。今揚州市在早期可能通行過吳語,但后來受北人南遷的影響而逐漸和北方話靠攏。揚州話最遲在宋代就已經(jīng)成雛形,和吳越方言迥異(南宋詩《布谷吟》)。
一、揚州話屬于官話方言里的江淮官話區(qū),揚州話存在內(nèi)部差異,以揚州市區(qū)(老城區(qū))方言為標(biāo)準(zhǔn)。古全濁聲母在揚州話里全部清化,逢塞音、塞擦音,平聲讀送氣清音,仄聲讀不送氣清音,與多數(shù)官話方言以及普通話一致。普通話的z、c 、s和zh、 ch、 sh,揚州話里是不分的,但是儀征北部、天長南部以及邗江某些地方依然保持了平翹舌音的對立區(qū)別,因此可見,很早以前揚州話也是有平翹舌之分的,但是現(xiàn)在城區(qū)已經(jīng)無人區(qū)分了。一律用平舌音來代替翹舌音。
二、古見系的開口二等字,多有聲母不顎化(開口呼)、顎化(齊齒呼)兩讀。文讀念j,q,x,白讀念g,k,h。這類字不多,很常見的如下:
家 jia(家庭),ga(家頭,家來)
教 jiao(教書先生),gao(我教你做)
去 qu(去年,去世),ki(我不去,你去)
窖 jiao(瀘州老窖),gao(地窖)
覺 jiao,gao(睡覺),jia(覺得)
街 jie(街燈,街心花園),gai(上街)
解 jie(解放),gai(解扣子)
鞋 xie,hai(鞋子)
普通話一般只有前者一讀,而揚州話則有2讀,且什么時候文讀什么時候白讀是不可混淆的。
三、影母和疑母混同,皆讀為零聲母。與普通話一致。這里從略。
四、揚州城區(qū)話泥母、來母混同,則通常所說的不區(qū)分n,l兩個聲母,但揚州郊區(qū)一般都區(qū)分這兩個聲母。一般在洪音前讀l,細音前讀n,也有一律讀l的。通常揚州山上話、洲上話除了少數(shù)字“拿、糯”等,都區(qū)分n,l,而市區(qū)不分n,l。
五、揚州方言不區(qū)分尖音與團音。
六、揚州方言的韻母特點。揚州方言的韻母與普通話大致是相對應(yīng)的,普通話中的雙元音,揚州話里往往讀成單元音韻母。如普通話的雙元音ai,ei,ao,ou,揚州話里則變成了ɛ,e,ɔ,əɯ。
七、古咸山攝三分為桓歡、寒山、先天韻。如官與關(guān),山與扇,在揚州話里讀音是不同的,而這些讀音在普通話里相同。(官讀如guon與關(guān)guan不同,扇讀如xian與線同音,然讀如yan與嚴同音)
八、普通話的前、后鼻音韻尾,在揚州話中沒有區(qū)別。揚州話的en與eng,in與ing是不分的。
九、果攝不分開合口,一律讀o。普通話有些字讀e,揚州話里讀uo。如:河(讀如huo)、課(讀如kuo)。但是一部分字混入了流韻,如哥不讀“鍋”而讀“溝”,可不讀“kuo”而讀如“口”,是例外。
|